Las cinco lenguas del amor
El gemido de amor es universal, pero a la hora de decidir qué serie de Netflix es la siguiente, los distintos idiomas pueden ser los verdaderos enemigos de la noche. Si tienes una relación en la que los dos miembros de la pareja hablan lenguas maternas diferentes, la vida amorosa puede convertirse rápidamente en una lección diaria de idiomas.
Cuando susurrar se convierte en un juego de adivinanzas
1. romance al nivel de Rosetta Stone
Existen, estos momentos mágicos. Una cena a la luz de las velas, con las velas parpadeando y el vino brillando en la copa. Ambas miradas se cruzan, hay una tensión eléctrica única en el aire. Y entonces… ¡oh, ese momento! – un compañero le susurra algo al otro. Pero en lugar de un profundo suspiro, sólo le sigue un interrogante “¿Qué?”.
Sí, exactamente ese momento en el que intentas impresionar a tu pareja con frases románticas o palabras cariñosas y sólo reacciona con el ceño fruncido. Porque, claro, los distintos idiomas pueden convertir rápidamente el susurro al oído bien planeado en un entretenido juego de adivinanzas. Las aplicaciones de diccionario se convierten en compañeros indispensables, Google Translate se convierte en un invitado permanente y, a veces, la velada termina dibujando palabras con las manos sólo para mostrar a la otra persona lo que se quería decir.
2. retos cotidianos: ¿Quién tiene aquí la última palabra?
Pero no son sólo los grandes gestos románticos en los que los distintos idiomas pueden dar risa. Los pequeños y divertidos malentendidos también surgen en la interacción cotidiana.
El desayuno, por ejemplo: “¿Quieres huevos?” se entiende como “¿Estás libre hoy?”. Y en lugar de un relajado desayuno a base de huevos, sobreviene una discusión de 20 minutos sobre si, después de todo, no te has ganado hoy el día libre.
O el viaje de compras. Un simple “¡Qué buena pinta!” puede convertirse en “¡Es demasiado caro!”, dependiendo de la barrera lingüística. ¿Consecuencia? Una discusión tangible sobre prioridades financieras, mientras que otra simplemente quería un cumplido sobre el nuevo atuendo.
3. un nuevo nivel de confianza
Sin embargo, hay otro lado menos humorístico en las relaciones con lenguas diferentes. A saber, la confianza absoluta que se necesita cuando el interlocutor conversa con otros en su lengua materna. Sin la capacidad de entenderlo todo, uno puede sentirse rápidamente excluido o incluso engañado.
Pero esta confianza también conlleva una cercanía única. El deseo de aprender la lengua de la otra persona suele ser un signo de profunda conexión e interés. Te esfuerzas por comprender el bagaje cultural y lingüístico de tu pareja y así te unes aún más como pareja.
4 Artes culinarias culturales: el instinto siempre tiene razón
¿Otro divertido efecto secundario de la mezcla de lenguas? ¡La comida! Imagínese que le pide a su pareja que le traiga una “salchicha pequeña” del mercado y que en su lugar le sirven un “pajarito”. O esperas un postre dulce y en su lugar te sirven un plato salado, porque la descripción estaba un poco… bueno, perdida en la traducción. La aventura culinaria está preprogramada en este tipo de relaciones, y no es raro que los malentendidos más curiosos se conviertan en las anécdotas más queridas.
5. apodos que nadie entiende
Toda relación los tiene, esos pequeños apodos cariñosos que sólo la pareja entiende. Pero con parejas que hablan idiomas diferentes, estos apodos alcanzan un nuevo nivel de complejidad. “Mi pequeño cocodrilo” ya suena raro en alemán, pero ¿y si suena como “Mi dulce magdalena” en el otro idioma? Son estos apodos caprichosos pero entrañables los que a menudo causan hilaridad entre amigos y familiares.
6. mezcla de idiomas: el caos creativo
Y luego llega ese momento especial en el que ambos empiezan a mezclar sus frases con palabras de los dos idiomas. ¿El resultado? Un dialecto completamente nuevo que en realidad sólo ellos pueden entender. Esta mezcla de ambas lenguas no es sólo una señal de que estás intentando aprender la otra lengua, sino también de lo bien que os conocéis a estas alturas.
Resumen
¿Se pueden tener varios lenguajes del amor? ¿Cómo se dice amigo en distintos idiomas? ¿Puede cambiar el lenguaje del amor? ¿Cuál es el lenguaje del amor?
Sin duda, una relación en la que se hablan distintas lenguas conlleva sus propios retos. Puede ser complicado, desafiante, pero sobre todo increíblemente entretenido. Porque al final del día, cuando ambos se tumban uno junto al otro en la cama y se cuentan las anécdotas del día, queda claro una vez más: lo que cuenta no son las palabras, sino los sentimientos que hay detrás de ellas.
Y aunque a veces falte la comprensión, el amor que fluye a través de las distintas lenguas siempre permanece inquebrantablemente fuerte. Es precisamente esta mezcla de desafío y profunda comprensión lo que hace que este tipo de relaciones sean tan especiales. Porque: el amor no conoce barreras lingüísticas, sólo sabe de latidos.
Möchtest du unseren Newsletter bekommen?
Einmal wöchentlich versenden wir unser "Bergfest" mit den neuesten Beiträgen, News, Interviews und mehr, damit du nichts mehr verpasst – kostenlos!
Die Buch-Empfehlung unseres Chefredakteurs Mario Meyer:
"Künstliche Intelligenz – Werden wir alle vernichtet?"